un petit peu de pologne... - Paroles de Bichons

29 avril 2011 5 29 /04 /avril /2011 17:35

petite balade en Pologne

Semaine bien occupée; maintenant que nous habitons chez Mamie Nouche avant que maman ne re-travaille et ne nous trouve un petit chez nous pour nous 3, on s'adapte petit à petit.

Aujourd'hui, elle est partie à une expo d'artisanat et de gastronomie polonaises avec Mamie Nouche...elles ont vu plein de jolies choses :

des objets décorés à la main...

Maman a d'ailleurs acheté un joli "Pisanki" mais bon, pas intéressant pour nous ça...

Il y avait de la verrerie....

de jolies boules de Noël

des vases ...

et la folie de maman, des babuszkas !! elle a voulu plonger dans le tas !

Un peu d'animation...

et elles en ont profité pour ce faire un petit goûter polonais...

(les recettes bientôt!)

et ouf !!! Elles ne nous ont pas oubliés!! le plus important à acheter :

on les a bien sûr accueillies avec grande joie quand elles sont rentrées !!

On vous souhaite un super week end !! Maman rêve de ses babuszkas et à reprendre ses cours de polonais et nous, on a beacoup de choses à goûter !! A très vite !

Partager cet article

Repost0

Published by Lizzie - dans Un petit peu de Pologne...
commenter cet article …

25 avril 2011 1 25 /04 /avril /2011 10:59

Mokrego Dyngusa! ("bon lundi mouillé!")

On a passé un bon week end chez Papy et Mamie Nouche (j'espère que vous aussi!!) On a mangé de la saucisse des fêtes polonaise à la marjolaine ("swiateczna"), du boudin noir polonais à l'orge perlé ("kiszka"), et moi j'ai aidé en cuisine à préparer la pintade avec papy Nouche ...

Mais mes initiatives n'ont pas été très appréciées car on m'a vite mis à la porte... sais pô pourquoi...

Maman avait reçu aussi d'Agata, son amie polonaise, une superbe carte et un joli Pisanki (oeuf décoré) qu'elle a fait elle même !

Aujourd'hui c'est aussi un jour particulier pour les Polonais, c'est Śmigus-dyngus! Maman vous explique :

C' est une étrange coutume qui permet à des enfants espiègles le jour du lundi de Pâques d'asperger d'eau un copain, un parent ou un voisin tout en criant Śmigus-Dyngus. Pour ne pas finir trempé, la plus grande prudence est de rigueur

Le lundi de Pâques, les enfants sont contents, la journée est à eux. Ils vont affronter sans peur la fraîcheur printanière pour sacrifier à la tradition. Les contenants sont préparés et remplis à ras bord;des seaux, des bouteilles, des pistolets ou des bombes à eau, peu importe le flacon, l'important c'est de remplir la mission.(Bon, avec mes grands-parents c'était plus soft, de petits flacons remplis d'eau de cologne faisaient notre bonheur!!) Les rendez-vous sont pris avec les copains et les copines du quartier, les stratégies s'échafaudent pour éviter que l'histoire de l'arroseur arrosé se répète à leurs dépens. Les profils des victimes sont esquissés, les enfants prennent position, le Śmigus-dyngus va commencer...Les pauvres passants qui sortent par obligation ou par défi n'ont qu'à bien se tenir, leurs oeillades mauvaises ou leurs menaces n'arrêteront pas les chenapans surs de leur bon droit, aujourd'hui c'est la douche ou la vie et il n'y aura pas de quartier !

L'origine de Śmigus-dyngus
En ce temps-là, Dyngus était une sorte de dîme qu’on extorquait aux voisins et passants, sous la menace d'un arrosage ou d’une douche forcée. L'octroi de quelques kopeks, d'une sucrerie ou d'un œuf suffisait pour apaiser les mauvaises intentions. Śmigus était prévu pour les jeunes gens célibataires, le lundi de Pâques, ils partaient à la chasse aux jeunes filles, armés de seaux d’eau et de verges en osier. La proie choisie était pourchassée, mouillée puis séchée vigoureusement à la baguette, cet acte de bravoure assurait au jeune homme le bonheur dans l’année. Les jeunes filles se sauvaient en piaillant, mais celles qui restaient sèches étaient bien vexées par le manque d’intérêt des jouvenceaux (source lepetitjournal.com)